Arabic Linguist - Abu Dhabi, United Arab Emirates - Group 42

Group 42
Group 42
Verified Company
Abu Dhabi, United Arab Emirates

1 week ago

Ahmed Al-Mansouri

Posted by:

Ahmed Al-Mansouri

beBee Recruiter
Description

Overview:

The opportunity


A challenging opportunity to contribute to the revenue generation of Presight—a fast-growing, high-visibility, future-focused company delivering cutting-edge AI-driven solutions that are engineered to improve the comfort and wellbeing of citizens living in emerging smart cities.


Presight is an Abu Dhabi based artificial intelligence and omni analytics company with a global footprint delivering holistic and scalable AI solutions to a variety of commercial and government clients.

The company's business operations cover a wide range of industry verticals including Healthcare, Government, Smart City, Oil & Gas, Fintech, Cloud Computing, Big Data Analytics and Sports.


Responsibilities:


Key responsibilities

  • Translation of all documents as requested from English to Arabic and from Arabic to English
  • Documentation and file management of translations, as well as other translation support required by the project
  • Collaborate closely with the project managers in the development of assigned products and liaise with other nonEnglish speaking Arabic individuals as requested.
  • Research specialized terminology for translate into Arabic assuring proper conversion of meaning and concept of original English text
  • Read through original English material and translate it into Arabic Language, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Use specialist dictionaries, thesauruses, glossaries and reference books to find the closest Arabic equivalents for English technology terminology and phrases
  • Liaise and communicate with the customer/project staff to discuss any content requiring clarification
  • Proofread and edit final translated Arabic products to ensure alignment with the original English text
  • Provide the client with a grammatically correct and accurate final version of the translated text, usually as a Microsoft Word or PowerPoint document
  • Meet or exceed all assigned translation deadlines.

Qualifications:

To qualify, you must have

  • Minimum of Bachelor's degree in Arabic Language or related field
  • 12 years professional translation and interpretation experience.
  • Must have knowledge of source language colloquial terms and expressions.
  • Formal education in linguistics or related field. (preferred)
  • Interpretation certification. (preferred)
  • Advanced knowledge of Arabic grammar, syntax and vocabulary

Ideally, you'll also need

  • Critical thinking and problemsolving skills
  • Excellent communication and interpersonal skills
  • Organizational and timemanagement skills
  • Strong attention to detail
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Must possess strong computer skills in MS Office, including Excel, Word, Teams.
  • Ability to type 45 wpm.

What we look for:

If you are a performance-driven, inquisitive mind with the agility to adapt to ambiguity, you will fit right in.

You should be eager to explore opportunities to build meaningful collaborations with stakeholders and aspire to create unique customer-centric solutions.

Bias for action and a passion to conquer new frontiers in the AI space is at the heart of the Presight community.


What working at Presight offers:


Culture:

An open, diverse and inclusive environment with a global vision that encourages personal growth and focuses on ground-breaking, industry-first innovations.


Career:
Outstanding learning, development & growth opportunities via structured training programs and innovative, high-tech projects.

Work-Life:
A hybrid work policy to strike the perfect balance between office and home.

Rewards:
A competitive remuneration package with a host of perks including healthcare, education support, leave benefits and more.


About Presight


Presight is driving change in the region and beyond, joining forces with nations, corporations and individuals to create the infrastructure for tomorrow's world.

From molecular medicine to space travel and everything in between, Presight realizes exponential possibilities, today.

To confidently demonstrate that you meet the criteria above, please contact us.

Presight is the force that gets you further. Join us.
More jobs from Group 42
See all jobs of Group 42