Ahmed Ait ouffroukh

Freelance Consultant – Translation & Interpretation 

Translator and Interpreter(1999 –2012)

Core Responsibilities

• Effective translation of written and spoken text from and to French, English, and Arabic in a variety of mainstream and niche domains. 
• Quick and effective extraction of subtitle content from English, French, and Arabic videos.
• Localizing websites to and from French, English, and Arabic.
• Ensure effective completion of projects both individually and in a team.
• Content editing and creation for different platforms. 
• Consultations with subject matter experts and content authors to ensure translations have maintained and retained correct meaning, flow, and structure in line with the original text. 
• Accurate translator of complex word structures and highly technical content ensuring use of correct terminology.
• Compilation and extraction of information and terminologies to be translated. 
• Directly communicated with clients, proofread, edited, and revised work in line with client specifications. 
• Effectively compiled information by carefully listening to client statements and providing meaningful and accurate translations. 
• Rewriting technical documents, legal documents, scientific research, and new reports in multiple languages.
• Detected and provided conflict resolution strategies associated with word meanings, behaviors, concepts, and practices. 
• Simultaneous message translations into required languages both in written and oral formats maintain flow and accuracy of the original text. 

• Preparing a Master’s in Translation at St Joseph University

Graduation due April (2023)

• TESL/ TEFL Certification

Eton institute, Knowledge Village, Dubai (2010)

• Bachelor Degree in Translation Arabic-French and English 

University of Algiers, Algeria (1994)

• International Baccalaureate in Literature

Ali Ben Dada High school (1990)